Sonstiges

Amal, die Ich-Erzählerin des Roman-Debuts der libanesischen Autorin Heneen Al-Sayegh, wächst im Libaon in einem kleinen drusischen Dorf auf. Die strengen Regeln der Religionsgemeinschaft erlauben es Mädchen nicht zu studieren. Das ist es aber, was Amal unbedingt möchte.

Beeindruckend ist, wie sie es als 15-Jährige schafft, ihren eigenen Weg zur Selbstbestimmung zu beginnen. Sie entscheidet sich gegen das Verbleiben im Elternhaus und für die Ehe mit Salem, den sie nicht liebt, dem sie aber die Erlaubnis zum Studieren abringt.

Es ist ein langer und beschwerlicher Weg, geprägt von Schwermut, Verzweiflung, Schmerz und Depression; sie hat Probleme mit ihrem Selbstbild und mit dem Umgang mit ihrer Mutter und ihrer Tochter.

Dieser Weg führ Amal zu der Liebe zu einem anderen Mann und mit ihm nach Deutschland, wo sie ein Promotionsstipendium erhält.

Sehr interessant ist der Blick auf die isolierte Lebensweise der Drusen, die eine arabisch sprechende religiöse Gemeinschaft im nahen Osten sind und u.a. an eine Reinkarnation glauben. Die schwierige Situation der Frauen in diesem Lebenskreis wird deutlich, jedoch nie in missbilligender oder geringschätzender Art dargestellt.

Der Roman besticht auch durch eine poetische Sprache, die das Lesen – ungeachtet aller dargestellten Probleme – zu einer großen Freude macht.

Das unsichtbare Band ist der Faden, der die arabischen Frauen verbindet, so dass sie in ihrem „Herzen Gott, die Liebe und die Wahrheit“ zu finden vermögen, es gibt ihnen die Kraft, trotz zahlreicher Widrigkeiten ihren eigenen Weg zu gehen.

Haneen Al-Sayegh ist eine libanesische Autorin, die englische Literatur in Beirtu studiert hat; sie arbeiter als Dozentin und Übersetzerin, hat bereits drei Gedichtbände veröffentlicht und lebt in Beirut und Berlin.

Der Übersetzer Hamed Abdel-Samad ist ein ägyptisch-deutscher Politikwissenschaftler und Publizist.

(G. Kinder)